1
00:00:08,960 --> 00:00:10,894
- сутрин. Какво си...?
- Шшт, шш, шшш.

2
00:00:10,929 --> 00:00:13,430
Толкова е тихо, че можеш да чуеш
беконът цвърчи. слушай

3
00:00:13,465 --> 00:00:14,898
какво? какво?

4
00:00:14,933 --> 00:00:16,399
не, не

5
00:00:16,435 --> 00:00:18,101
Никога не бих те разбил

6
00:00:18,136 --> 00:00:20,203
и ви слагам в салата.

7
00:00:21,606 --> 00:00:24,507
О, беконът ми говори, скъпа.

8
00:00:24,543 --> 00:00:25,942
знаеш какво Имам чувството, че съм влязъл

9
00:00:25,977 --> 00:00:27,610
на нещо...
Мога да си тръгна.

10
00:00:27,646 --> 00:00:31,281
Не, не, не. Остани наоколо.
Насладете се на спокойствието и тишината.

11
00:00:31,316 --> 00:00:33,450
Тази къща никога не е била толкова празна.

12
00:00:33,485 --> 00:00:35,518
Признайте си, мисля, че го направихме
направи твърде много хора.

13
00:00:35,554 --> 00:00:39,689
Кайл и Манди почти не са наоколо.

14
00:00:39,724 --> 00:00:41,825
Понякога просто си мисля, че е твърде тихо.

15
00:00:41,860 --> 00:00:43,359
Не, не е много тихо.

16
00:00:43,395 --> 00:00:44,627
Тази вечер правя фахитас.

17
00:00:44,663 --> 00:00:47,197
Те са склонни да стават доста бъбриви.

18
00:00:47,232 --> 00:00:49,365
Не, имаме NSE
набиране на средства тази вечер, помниш ли?

19
00:00:49,401 --> 00:00:50,934
Годишната среща и поздрав

20
00:00:50,969 --> 00:00:53,002
с, ъъъ, чуждестранните студенти по обмен.

21
00:00:53,038 --> 00:00:54,938
Още ли го правят?

22
00:00:54,973 --> 00:00:56,940
С всички тези приказки за a
забрана за пътуване и голяма стена,

23
00:00:56,975 --> 00:00:58,641
бихте си помислили, че просто ще останат навън.

24
00:00:58,677 --> 00:01:01,311
О, хайде. хайде

25
00:01:01,346 --> 00:01:03,446
Знаеш колко важен е NSE за мен.

26
00:01:03,482 --> 00:01:05,381
Онзи семестър, който прекарах в Рио де Жанейро,

27
00:01:05,417 --> 00:01:06,850
промени живота ми.

28
00:01:06,885 --> 00:01:08,852
- Знам. Хората, културата.
- Ммм.

29
00:01:08,887 --> 00:01:10,787
Онази голяма статуя на Исус, за която се сетихте

30
00:01:10,822 --> 00:01:12,522
те наблюдаваше през цялото време.

31
00:01:12,557 --> 00:01:16,292
Хей, тези очи го последваха
аз навсякъде където отидох.

32
00:01:16,328 --> 00:01:18,995
И ако не беше Исус,
Бих казал, че беше страховито.

33
00:01:21,333 --> 00:01:23,333
И моето приемно семейство беше толкова хубаво.

34
00:01:23,368 --> 00:01:24,834
Трябваше да бъдат, нали?

35
00:01:24,870 --> 00:01:26,135
- Ммм
- да

36
00:01:26,171 --> 00:01:29,339
Естествено русо семейство в Бразилия.

37
00:01:29,374 --> 00:01:31,908
Избягали нацисти.

38
00:01:31,943 --> 00:01:33,643
О, спри.

39
00:01:33,678 --> 00:01:35,712
знаеш какво Добре.
Добре. ще отида сам,

40
00:01:35,747 --> 00:01:37,514
но вземам чековата книжка.

41
00:01:37,549 --> 00:01:39,849
То също знае как да говори.

42
00:01:39,885 --> 00:01:42,418
Всъщност ще го накарам да пее.

43
00:01:42,454 --> 00:01:45,188
Просто помнете, когато сте
подписвайки тези чекове,

44
00:01:45,223 --> 00:01:48,558
Исус гледа.

45
00:01:48,593 --> 00:01:52,028
И не обича парадирането.

46
00:01:52,063 --> 00:01:55,063
Синхронизирано и коригирано от Катнис Евърдийн
www.addic7ed.com

47
00:01:59,905 --> 00:02:01,170
Здравейте.

48
00:02:01,206 --> 00:02:02,705
Аз съм Ванеса.

49
00:02:02,741 --> 00:02:06,309
Малко старо за високо
училище, нали?

50
00:02:07,979 --> 00:02:10,513
- Аз съм Джен.
- О, ъъ...

51
00:02:10,549 --> 00:02:13,049
Е, радвам се да се запознаем.

52
00:02:13,084 --> 00:02:15,285
И, ъ-ъ, откъде си-ти си?

53
00:02:15,320 --> 00:02:18,888
Хонконг. Бях приет в
програмата за следващия семестър,

54
00:02:18,924 --> 00:02:21,558
така че баща ми и аз сме
тук среща семейства.

55
00:02:21,593 --> 00:02:24,527
Е, изкарах семестъра си
в Рио, което, ъъъ,

56
00:02:24,563 --> 00:02:27,130
Избрах най-вече защото
от песента на Duran Duran.

57
00:02:27,165 --> 00:02:30,400
Исках само да уча в Колорадо.

58
00:02:30,435 --> 00:02:33,770
Имам плакат на
Пайкс Пийк в спалнята ми.

59
00:02:33,805 --> 00:02:35,071
О, не Джъстин Бийбър?

60
00:02:35,106 --> 00:02:37,874
Юк, моля те. Направен ли е от розов гранит?

61
00:02:37,909 --> 00:02:38,975
о

62
00:02:39,010 --> 00:02:40,710
Искам да бъда геолог.

63
00:02:40,745 --> 00:02:43,046
Кое...?

64
00:02:43,081 --> 00:02:47,450
ъъ... аз съм...
Аз-аз съм геолог.

65
00:02:47,485 --> 00:02:49,485
Това е толкова готино.

66
00:02:49,521 --> 00:02:50,987
Искам да получа диплома по науки за земята

67
00:02:51,022 --> 00:02:52,155
за да мога да преподавам някой ден.

68
00:02:52,190 --> 00:02:55,491
Преподавах наука.

69
00:02:55,527 --> 00:02:57,961
Хм, така-така предполагам, че искаш

70
00:02:57,996 --> 00:03:00,830
да направим нещо за добро на "кратера"?

71
00:03:02,334 --> 00:03:03,900
Това е шега. защото...

72
00:03:03,935 --> 00:03:06,235
- Добър.
- Добре?

73
00:03:06,271 --> 00:03:08,771
Обичам геологичните игри на думи.

74
00:03:08,807 --> 00:03:11,574
Моите "утайки" точно.

75
00:03:11,610 --> 00:03:15,111
Никога не вземам
ги за "гранит".

76
00:03:18,149 --> 00:03:20,016
Момчета, по-добре тръгвайте.

77
00:03:20,051 --> 00:03:21,818
- Тренировката на Бойд приключва в 8:00.
- да

78
00:03:21,853 --> 00:03:23,186
Благодаря ви момчета за
ще го взема тази седмица.

79
00:03:23,221 --> 00:03:24,701
Искам да кажа, Крис дърпаше двойни

80
00:03:24,723 --> 00:03:26,189
и аз съм затрупана в диспансера.

81
00:03:26,224 --> 00:03:27,790
О, да. Как е...

82
00:03:27,826 --> 00:03:31,027
...бизнес с марихуана?

83
00:03:31,062 --> 00:03:33,262
Законни.

84
00:03:33,298 --> 00:03:35,498
Не е нужно да шепнеш.

85
00:03:35,533 --> 00:03:38,101
Обичам да шепна.

86
00:03:38,136 --> 00:03:41,537
Това е единствената причина да гледам голф.

87
00:03:41,573 --> 00:03:44,507
Нямам търпение за Бойд
актуализация на Даниел.

88
00:03:44,542 --> 00:03:47,276
Спомням си първото
влюби се в мен едно момче.

89
00:03:47,312 --> 00:03:50,546
Харесва ми да мисля, че никога не се е женил.

90
00:03:50,582 --> 00:03:52,649
Бойд е влюбен в някого?

91
00:03:52,684 --> 00:03:55,051
О, Даниел? В неговия час по математика?

92
00:03:55,086 --> 00:03:57,286
Мирише на череши?

93
00:03:57,322 --> 00:03:58,955
Вие момчета не знаехте ли за това?

94
00:03:58,990 --> 00:04:00,690
Сигурен съм, че Бойд е бил
смисъл да ти кажа.

95
00:04:00,725 --> 00:04:04,327
О, да, искам да кажа, той разказва
ние, като, толкова много неща, така че...

96
00:04:04,362 --> 00:04:06,529
О, каза ли ти
за тази битка, която Пол

97
00:04:06,564 --> 00:04:08,631
и Крис влезе в 'cause
имат ли еднакви раници?

98
00:04:08,667 --> 00:04:11,634
Това беше толкова смешно.

99
00:04:11,670 --> 00:04:13,636
Крис счупи носа на Пол.

100
00:04:13,672 --> 00:04:16,005
Не, това е нашата част
съгласи се, че не е смешно.

101
00:04:21,579 --> 00:04:23,046
- Добре?
- О, хей.

102
00:04:23,081 --> 00:04:25,214
Как мина набирането на средства? Разорени ли сме?

103
00:04:27,619 --> 00:04:29,852
Беше вълшебно и
ще се радваш да разбереш

104
00:04:29,888 --> 00:04:31,521
Не съм им давал пари.

105
00:04:31,556 --> 00:04:33,589
Добре засега.

106
00:04:33,625 --> 00:04:36,225
Защото това, от което наистина се нуждаят

107
00:04:36,261 --> 00:04:39,295
са места за
студенти по обмен, за да останат.

108
00:04:41,866 --> 00:04:45,401
И току-що скочи от скала.

109
00:04:45,437 --> 00:04:49,338
Скъпа, срещнах това наистина сладко
момиче от Хонконг на име Джен.

110
00:04:49,374 --> 00:04:51,107
Тя е абсолютно невероятна.

111
00:04:51,142 --> 00:04:52,608
Имахме толкова много общи неща.

112
00:04:52,644 --> 00:04:54,510
Какво, тя е омъжена
на един прекрасен човек

113
00:04:54,546 --> 00:04:56,245
кой харесва живота си такъв, какъвто е?

114
00:04:56,281 --> 00:04:57,947
Скъпа...

115
00:04:57,982 --> 00:05:00,616
какво-какво, ако предложим Джен

116
00:05:00,652 --> 00:05:02,518
място за престой следващия семестър?

117
00:05:02,554 --> 00:05:03,786
Нека помислим за това.

118
00:05:03,822 --> 00:05:06,689
не

119
00:05:06,725 --> 00:05:08,758
Ученик от др
страната се нуждае от дом

120
00:05:08,793 --> 00:05:10,460
и вашият отговор е "не"?

121
00:05:10,495 --> 00:05:12,729
да

122
00:05:12,764 --> 00:05:14,263
Скъпи, в... това е
само за семестър.

123
00:05:14,299 --> 00:05:15,965
Ние сме толкова близо до това да имаме
къщата сами.

124
00:05:16,000 --> 00:05:17,066
Искаш ли да развалиш това?

125
00:05:17,102 --> 00:05:18,801
Бил си много зает на работа

126
00:05:18,837 --> 00:05:21,317
и-и-и може да е хубаво да
има някой друг тук.

127
00:05:21,339 --> 00:05:23,539
Знаеш ли, искам да кажа, не
всеки може да говори с бекон.

128
00:05:23,575 --> 00:05:25,441
Добре, вижте това
начин. Имаме четири бани.

129
00:05:25,477 --> 00:05:27,710
Това са две на парче. Бихте могли
вземете глупостите тук долу

130
00:05:27,746 --> 00:05:30,446
- само за вашите декоративни сапуни.
- О, хайде.

131
00:05:30,482 --> 00:05:32,482
Всичко, което моля, е да
вечеря с Джен

132
00:05:32,517 --> 00:05:34,283
и баща й, за да можем да ги срещнем.

133
00:05:34,319 --> 00:05:36,753
Просто не се интересувам толкова от това.

134
00:05:36,788 --> 00:05:39,555
Добре, добре, аз
чуй какво говориш...

135
00:05:39,591 --> 00:05:42,258
- и разбирам притесненията ви.
- Добре, добре. Отлично.

136
00:05:42,293 --> 00:05:44,293
Но не.

137
00:05:48,967 --> 00:05:52,902
Какво... Какво искаш да кажеш с "не"?

138
00:05:52,937 --> 00:05:56,773
Искам това, така че те отхвърлям.

139
00:05:58,476 --> 00:06:00,543
Можете ли да направите това?

140
00:06:01,980 --> 00:06:03,746
Мога, мога.

141
00:06:03,782 --> 00:06:05,815
Ще поканя
Джен и баща й тук

142
00:06:05,850 --> 00:06:07,483
за вечеря утре вечер.

143
00:06:07,519 --> 00:06:10,653
И ще ти е сладко
и неконфронтационен.

144
00:06:10,688 --> 00:06:14,357
И-и няма да донесеш
неща като "снежинка"

145
00:06:14,392 --> 00:06:16,926
или "Бенгази"

146
00:06:16,961 --> 00:06:19,729
или "Deflategate."

147
00:06:22,801 --> 00:06:25,868
Всички те са свързани.

148
00:06:31,208 --> 00:06:32,928
Майки, присъедини се, хайде, пийни едно питие.
хайде

149
00:06:32,958 --> 00:06:33,639
да, хайде

150
00:06:33,669 --> 00:06:35,435
Знаеш ли, Ед, когато ти
каза, че ще се пенсионираш,

151
00:06:35,470 --> 00:06:38,338
Мислех, че си
ще направя това у дома.

152
00:06:38,373 --> 00:06:41,074
какво да ти кажа аз
липсваха ми приятелите ми. хайде

153
00:06:41,109 --> 00:06:43,109
Няма те два дни.

154
00:06:44,212 --> 00:06:47,113
Хей, присъединете се към истински
мъже за напитки, става ли?

155
00:06:47,149 --> 00:06:49,783
Ед прави мъхести пъпове.

156
00:06:49,818 --> 00:06:52,185
Да, нищо не казва "истински мъже, които пият"

157
00:06:52,220 --> 00:06:56,289
като шнапс от праскови и парче портокал.

158
00:06:56,325 --> 00:06:57,991
Слушай, прибирам се вкъщи.

159
00:06:58,026 --> 00:06:59,759
Ще организирам среща
и поздрави с Ванеса

160
00:06:59,795 --> 00:07:01,661
и чуждестранен студент по обмен.

161
00:07:01,697 --> 00:07:03,296
О, о, това е безценно.

162
00:07:03,332 --> 00:07:06,866
Майк Бакстър е домакин на a
студент по чуждестранен обмен.

163
00:07:06,902 --> 00:07:09,602
Не, не, не, не, не. Ванеса
покани ги да се срещнат с нас.

164
00:07:09,638 --> 00:07:12,539
И съм женен за Ванеса.

165
00:07:12,574 --> 00:07:14,975
Превод, превод,
когато Ванеса каже "скочи",

166
00:07:15,010 --> 00:07:16,810
Майк казва "колко високо?"

167
00:07:16,845 --> 00:07:19,179
Знаеш ли, Джо,
Ще оставя това да мине,

168
00:07:19,214 --> 00:07:21,314
защото знам, че си
три праскови на вятъра.

169
00:07:23,277 --> 00:07:24,957
Когато някоя от жените ми
искаше да направи нещо

170
00:07:24,987 --> 00:07:27,153
че бях против, аз
каза "Не, не, не, не, не."

171
00:07:27,189 --> 00:07:29,055
- Наистина ли?
- да

172
00:07:29,091 --> 00:07:31,624
Ето защо вие сте в
Залата на славата на бракоразводния адвокат.

173
00:07:31,660 --> 00:07:33,560
Правя жертви за жена си, нали?

174
00:07:33,595 --> 00:07:35,161
И ако това означава
седи тихо на вечеря

175
00:07:35,197 --> 00:07:36,663
с това момиче и нейния баща,

176
00:07:36,698 --> 00:07:38,631
тогава това ще направя.

177
00:07:38,667 --> 00:07:40,166
Искаш да кажеш, че трябва да направиш
добро впечатление за тях?

178
00:07:40,202 --> 00:07:42,002
- Да, да.
- Добре, притесненията ви свършиха.

179
00:07:42,037 --> 00:07:44,471
Какво трябва да означава това?

180
00:07:44,506 --> 00:07:45,872
О-о, значи теб

181
00:07:45,907 --> 00:07:49,476
никога не са имали
радвам се да се запознаем.

182
00:07:49,511 --> 00:07:53,546
На вечерята тази вечер аз ще бъда
приятен и неконфликтен.

183
00:07:53,582 --> 00:07:56,149
Няма значение, в очите е...

184
00:07:56,184 --> 00:07:58,885
мнението, гнева,

185
00:07:58,920 --> 00:08:02,255
виещата празнота.

186
00:08:02,290 --> 00:08:04,357
Знаеш ли, Джо, недей
приеми това лично,

187
00:08:04,393 --> 00:08:06,659
но аз-аз не те харесвам.

188
00:08:06,695 --> 00:08:08,862
Вижте, това е Майк Бакстър, когото познаваме,

189
00:08:08,897 --> 00:08:10,497
и единственият Майк Бакстър, който можеш да бъдеш.

190
00:08:10,532 --> 00:08:11,998
Виж, ще ми е приятно
хубава и спокойна вечер

191
00:08:12,034 --> 00:08:13,595
в моя дом със съпругата ми и нейните гости.

192
00:08:13,602 --> 00:08:17,070
Харесвате миксера си, момчета, а?

193
00:08:17,105 --> 00:08:20,273
Шегата е с него. ще го направя
отиде да повърне в офиса му.

194
00:08:24,446 --> 00:08:26,880
Защо не ни каза за
твоята малка приятелка Даниел?

195
00:08:26,915 --> 00:08:28,848
Няма нищо за разказване.

196
00:08:28,884 --> 00:08:32,619
Мисля, че когато някой мирише
като череши е новина.

197
00:08:32,654 --> 00:08:36,523
Знаеш ли, скъпа, бих се радвал
чуйте какво правите.

198
00:08:36,558 --> 00:08:39,759
И не само от Кайл и Манди.

199
00:08:39,795 --> 00:08:43,530
Когато им казвам разни неща, те
не прави голяма работа с това.

200
00:08:43,565 --> 00:08:46,366
Няма да правя голяма работа. обещавам

201
00:08:46,401 --> 00:08:49,102
окей

202
00:08:49,137 --> 00:08:51,538
Ъъъ, тя идва
утре да пиша домашни.

203
00:08:51,573 --> 00:08:54,207
Това е толкова сладко!

204
00:08:54,242 --> 00:08:55,975
Искам да кажа, не е сладко.

205
00:08:56,011 --> 00:08:58,378
Имам предвид супер нормално.

206
00:08:58,413 --> 00:09:01,648
Моля те, мамо, не ме засрамвай.

207
00:09:01,683 --> 00:09:03,049
И никакви снимки.

208
00:09:03,085 --> 00:09:04,651
Сделка.

209
00:09:04,686 --> 00:09:06,386
Мога ли да взема един сега?

210
00:09:06,421 --> 00:09:09,155
Защото това е нещо като
наистина специален момент за мен.

211
00:09:09,191 --> 00:09:11,157
Добре.

212
00:09:19,153 --> 00:09:21,273
- Ето за това говоря.
- Хей, хей, хей, хей.

213
00:09:21,303 --> 00:09:23,736
Тези смесени ядки са за нашите гости.

214
00:09:23,772 --> 00:09:26,072
Имах едно кашу.

215
00:09:26,108 --> 00:09:29,342
Кашу? Скъпи, опитвам се
за да направим добро впечатление тук.

216
00:09:29,377 --> 00:09:31,611
J... Изяж
лешници.

217
00:09:31,646 --> 00:09:35,748
Никой не яде лешниците, защо
въобще слагат ли ги там?

218
00:09:35,784 --> 00:09:37,684
О, това са те.

219
00:09:37,719 --> 00:09:39,919
Слушай, скъпа, бъди мил.

220
00:09:39,955 --> 00:09:43,289
Не е нужно да бъда
напомня да бъде... Добре.

221
00:09:45,494 --> 00:09:47,327
Хей, добре дошла.

222
00:09:47,362 --> 00:09:48,962
- здравей влизай
- здравей благодаря благодаря

223
00:09:48,997 --> 00:09:52,866
Г-н Жен, аз съм Майк
Бакстър. Ni hao, Huanying.

224
00:09:54,569 --> 00:09:56,536
Моля, наричайте ме Хенри.

225
00:09:56,571 --> 00:09:58,171
- кантонски и мандарин.
- да

226
00:09:58,206 --> 00:10:00,140
- Това е много добре.
- благодаря ви

227
00:10:00,175 --> 00:10:01,941
Е, Майк знае как
кажи "здравей", "довиждане"

228
00:10:01,977 --> 00:10:04,210
и "къде е банята"
на няколко езика.

229
00:10:05,480 --> 00:10:07,647
Жена ти казва, че говориш и със сланина.

230
00:10:10,719 --> 00:10:13,086
Това е, защото беконът може да пази тайна.

231
00:10:15,590 --> 00:10:17,857
- Влизайте, момчета.
- благодаря -Благодаря ви

232
00:10:17,893 --> 00:10:20,560
И така, Хенри, това е
за първи път ли си в Колорадо?

233
00:10:20,595 --> 00:10:24,063
Да, но аз съм строителен инженер,

234
00:10:24,099 --> 00:10:26,366
затова често посещавам други градове...

235
00:10:26,401 --> 00:10:29,502
- ъъъъ
- За да...

236
00:10:34,776 --> 00:10:37,810
Ъъъ, да изучавам инфраструктура,
знаете, мостове, пътища.

237
00:10:37,846 --> 00:10:39,145
Е, ще научите много тук, в Денвър.

238
00:10:39,181 --> 00:10:42,248
Ние измислихме яростта по пътищата и дупките.

239
00:10:42,284 --> 00:10:43,917
Прости ми, че го казвам,

240
00:10:43,952 --> 00:10:46,019
но не мога да разбера
колко толкова богата страна

241
00:10:46,054 --> 00:10:48,588
има толкова зле поддържани пътища.

242
00:10:48,623 --> 00:10:49,822
Ще ви кажа защо, защото имаме

243
00:10:49,858 --> 00:10:51,818
- правителство, пълно с...
- На-на, на-на.

244
00:10:55,430 --> 00:10:58,698
Правителството ни е пълно
от всеотдайни мъже и жени

245
00:10:58,733 --> 00:11:00,200
дават всичко от себе си, Бог да ги благослови.

246
00:11:01,870 --> 00:11:04,070
Добре казано. Получаваш кашу.

247
00:11:04,105 --> 00:11:06,206
не благодаря Предпочитам лешници.

248
00:11:06,241 --> 00:11:08,541
Ъъъ, отивам да проверя вечерята.

249
00:11:08,577 --> 00:11:10,877
- Джен, искаш ли да ми помогнеш?
- да

250
00:11:10,912 --> 00:11:12,178
татко?

251
00:11:17,752 --> 00:11:19,852
Тя ми каза да не я засрамвам.

252
00:11:19,888 --> 00:11:21,554
Не знам тези думи,

253
00:11:21,590 --> 00:11:23,289
но съм чувал тази музика.

254
00:11:23,325 --> 00:11:26,059
Така че... така че, ъъъ, не знам дали знаеш,

255
00:11:26,094 --> 00:11:28,061
но притежавам голямо външно оборудване

256
00:11:28,096 --> 00:11:29,963
и магазин за спортни стоки тук в града.

257
00:11:29,998 --> 00:11:31,731
- Да, Outdoor Man. чувал съм това
- да

258
00:11:31,766 --> 00:11:32,966
Отлично. Ако вие
имайте малко време, отбийте се

259
00:11:33,001 --> 00:11:34,200
и ще ви покажа съоръжението.

260
00:11:34,236 --> 00:11:35,935
О, за мен ще е чест.

261
00:11:35,971 --> 00:11:38,805
Има търговията на вашия президент
войната е засегнала вашия бизнес?

262
00:11:43,178 --> 00:11:46,212
Прочетох това поради
неговите алуминиеви тарифи,

263
00:11:46,248 --> 00:11:48,014
цените на лодките се повишиха.

264
00:11:49,084 --> 00:11:51,150
Хм.

265
00:11:51,186 --> 00:11:53,720
Е, важното за лодките

266
00:11:53,755 --> 00:11:57,123
е, че т-те могат да плават.

267
00:11:59,160 --> 00:12:00,760
Говорейки за вашия президент...

268
00:12:04,699 --> 00:12:06,833
...тежко им е на хората
извън Съединените щати

269
00:12:06,868 --> 00:12:09,068
за да разбере как е победил г-жа Клинтън

270
00:12:09,104 --> 00:12:10,470
на последните ви избори.

271
00:12:13,208 --> 00:12:16,175
Тя имаше повече опит, нали?

272
00:12:16,211 --> 00:12:19,145
Ъъъ, хората го казват.

273
00:12:19,180 --> 00:12:21,414
И още гласове?

274
00:12:21,449 --> 00:12:23,449
Ох... Ох.

275
00:12:25,820 --> 00:12:28,821
Току-що си прехапах езика.

276
00:12:30,892 --> 00:12:33,693
Н-Как е там, скъпа?

277
00:12:35,163 --> 00:12:38,331
- Три минути!
- Добре.

278
00:12:38,366 --> 00:12:40,500
Знаеш ли, защо не се видим
как са жените

279
00:12:40,535 --> 00:12:42,335
С радост.

280
00:12:42,370 --> 00:12:43,803
О, но преди да ядем...

281
00:12:45,507 --> 00:12:46,973
вярно Точно там,

282
00:12:47,008 --> 00:12:48,741
и има кибрит точно до тоалетната.

283
00:12:52,846 --> 00:12:54,167
По отношение на лечението на чувствителността,

284
00:12:55,249 --> 00:12:57,883
Мисля, че Джен ще пасне
точно в Woodbridge High.

285
00:12:57,919 --> 00:12:59,652
И трите ни момичета отидоха там.

286
00:12:59,687 --> 00:13:01,053
Има клуб по геология, татко.

287
00:13:01,088 --> 00:13:02,855
Г-жа Бакстър каза, че ще ми хареса.

288
00:13:02,890 --> 00:13:04,223
о, не Не, не, не.

289
00:13:04,258 --> 00:13:07,126
Казах, че ще го "лава".

290
00:13:07,161 --> 00:13:10,563
Аз съм мил
известен с играта си на думи.

291
00:13:15,069 --> 00:13:17,970
О, много съжалявам, но колата ни е тук.

292
00:13:18,005 --> 00:13:20,506
- Трябва да тръгваме, Джен.
- Но аз искам да помогна с почистването.

293
00:13:20,541 --> 00:13:21,974
О, не, не, разбрахме го.

294
00:13:22,009 --> 00:13:23,809
Това е много сладко
ти обаче. благодаря

295
00:13:23,844 --> 00:13:26,879
- Беше толкова забавно, Ванеса.
- О

296
00:13:26,914 --> 00:13:28,514
Радвам се да се запознаем, г-н Бакстър.

297
00:13:28,549 --> 00:13:30,516
За мен беше удоволствие да се запознаем.

298
00:13:32,520 --> 00:13:35,187
Отново благодаря, че направихте
дъщеря ми се чувства добре дошла.

299
00:13:35,222 --> 00:13:36,488
Тя е прекрасно момиченце.

300
00:13:36,524 --> 00:13:38,057
И ако имате някакви въпроси

301
00:13:38,092 --> 00:13:39,325
докато вземаш решение,

302
00:13:39,360 --> 00:13:40,893
моля, не се колебайте да се обадите.

303
00:13:40,928 --> 00:13:42,595
- Вече взех решението си.
- Ах

304
00:13:42,630 --> 00:13:44,396
Джен няма да остане тук.

305
00:13:44,432 --> 00:13:46,265
съжалявам лека нощ

306
00:13:52,273 --> 00:13:54,907
Сигурно вече е взел решение.

307
00:13:54,942 --> 00:13:58,010
Знаеш ли, това трябва да е,
защото мисля, че бяхме страхотни.

308
00:13:58,045 --> 00:13:59,211
Скъпи, преодоляхме това, нали?

309
00:13:59,246 --> 00:14:00,613
Не си направил нищо лошо.

310
00:14:00,648 --> 00:14:02,281
Не съм направил нищо лошо.

311
00:14:02,316 --> 00:14:04,950
Ние... аз в частност...
не направи нищо лошо.

312
00:14:04,986 --> 00:14:07,419
Знам, че съм разорен
запис, но аз просто...

313
00:14:07,455 --> 00:14:09,455
Не мога да го пусна. аз
наистина хареса това момиче.

314
00:14:09,490 --> 00:14:11,523
Е, честно казано,

315
00:14:11,559 --> 00:14:13,359
- И аз я харесах.
- да

316
00:14:13,394 --> 00:14:15,961
Ако означава толкова много за теб,

317
00:14:15,997 --> 00:14:18,297
може би трябва да се опитаме да получим
друг студент на обмен.

318
00:14:18,332 --> 00:14:20,232
Не, не искам друг ученик.

319
00:14:20,267 --> 00:14:21,934
О, слава Богу.

320
00:14:21,969 --> 00:14:25,871
Просто се чувствам сякаш имах
истинска връзка с нея.

321
00:14:25,906 --> 00:14:29,375
И не само заради
каламбурите и геологията.

322
00:14:29,410 --> 00:14:31,243
Знам, че е лудост, но...

323
00:14:31,278 --> 00:14:33,379
Просто чувствам, че това момиче има нужда от мен.

324
00:14:33,414 --> 00:14:36,482
Харесвам-като мога да направя
истинска разлика в живота й.

325
00:14:36,517 --> 00:14:39,799
Просто не можеш да спреш
като си майка, можеш ли?

326
00:14:39,830 --> 00:14:40,619
не

327
00:14:40,655 --> 00:14:43,122
аз не искам

328
00:14:43,157 --> 00:14:46,225
Но благодарение на баща си,

329
00:14:46,260 --> 00:14:48,260
Предполагам, че нямам избор.

330
00:14:50,197 --> 00:14:52,164
Хей, можеш ли да повярваш на това?

331
00:14:52,199 --> 00:14:54,900
Нашето малко момче ще има момиче.

332
00:14:54,935 --> 00:14:56,301
Следващото нещо, което знаете,
ще правим

333
00:14:56,337 --> 00:14:58,070
танцът баща-син на сватбата му.

334
00:14:58,105 --> 00:14:59,605
Райън, спри, става ли?

335
00:14:59,640 --> 00:15:01,140
Не ни е позволено
бъди развълнуван от това.

336
00:15:01,175 --> 00:15:04,428
Той расте и имаме нужда
да започне да се отнася с него така.

337
00:15:04,459 --> 00:15:04,843
аз знам

338
00:15:04,879 --> 00:15:06,078
- Знам.
- Хм.

339
00:15:06,113 --> 00:15:07,446
Но е толкова готино, нали?

340
00:15:07,481 --> 00:15:09,615
Това е най-якото нещо
това някога се е случвало!

341
00:15:11,519 --> 00:15:14,319
- Добре.
- Добре.

342
00:15:14,355 --> 00:15:16,188
- Ей
- Ей

343
00:15:16,223 --> 00:15:18,757
Да, и двамата сте тук.

344
00:15:18,793 --> 00:15:19,958
Не се тревожи, Бойд.

345
00:15:19,994 --> 00:15:21,593
Баща ти и аз сме
ще ви даде вашето пространство

346
00:15:21,629 --> 00:15:22,962
докато правите своето
домашна работа с Даниел.

347
00:15:22,993 --> 00:15:23,295
да

348
00:15:23,330 --> 00:15:26,031
ние ще
бъди хладен. Супер охлаждане.

349
00:15:26,067 --> 00:15:28,701
Добре, тя почти е тук.

350
00:15:28,736 --> 00:15:32,371
Запомнете, никой не е
ще ме засрами.

351
00:15:32,406 --> 00:15:33,939
Разбира се че не.

352
00:15:33,974 --> 00:15:36,108
И аз бих те попитал това
дори и да си възрастен:

353
00:15:36,143 --> 00:15:38,731
Сигурен ли си, че не искаш
някакъв сок или резенчета ябълка?

354
00:15:38,762 --> 00:15:39,378
мамо!

355
00:15:39,413 --> 00:15:42,648
- Добре, добре. съжалявам Ще се измъкнем.
- Хайде де.

356
00:15:43,684 --> 00:15:46,518
- Чакай.
- Какво не е наред?

357
00:15:46,554 --> 00:15:48,520
Просто ръцете ми са някак потни.

358
00:15:48,556 --> 00:15:50,122
Трудно е за преглъщане.

359
00:15:50,157 --> 00:15:52,458
Бойд, поеми дълбоко въздух, става ли? отпуснете се

360
00:15:52,493 --> 00:15:55,194
- Запомнете, това не е голяма работа.
- Да, скъпа.

361
00:15:55,229 --> 00:15:58,497
Ти не си малко момче
вече. Ти растеш.

362
00:15:58,532 --> 00:16:00,165
Знаем, че можете да се справите с това.

363
00:16:00,201 --> 00:16:02,568
така ли мислиш

364
00:16:02,603 --> 00:16:04,103
Знам така.

365
00:16:05,606 --> 00:16:07,573
окей Разбрах това.

366
00:16:07,608 --> 00:16:09,608
хайде

367
00:16:14,448 --> 00:16:17,616
Тя се преоблече.
Защо би направила това?

368
00:16:19,120 --> 00:16:21,854
Задръж я. Трябва да си гелирам косата.

369
00:16:23,958 --> 00:16:27,359
О, виж това. Той е
все още нашето малко момче.

370
00:16:27,394 --> 00:16:29,261
Да, записвах цялото това нещо.

371
00:16:29,296 --> 00:16:31,263
да

372
00:16:31,298 --> 00:16:33,999
трябва да кажа,

373
00:16:34,034 --> 00:16:35,701
Майк, изненадах се
ти все още имаше желание

374
00:16:35,736 --> 00:16:37,436
за да ми направи обиколка на Outdoor Man.

375
00:16:37,471 --> 00:16:38,737
Е, обещанието си е обещание.

376
00:16:38,773 --> 00:16:40,672
Защо не позволиш на Джен да остане при нас?

377
00:16:42,610 --> 00:16:44,843
- Ето защо съм тук.
- Дали...

378
00:16:44,879 --> 00:16:46,378
съпругата ми Ванеса ли е?

379
00:16:46,413 --> 00:16:48,547
Или... или
лошите каламбури?

380
00:16:48,582 --> 00:16:51,183
лешници.

381
00:16:51,218 --> 00:16:53,886
- Не, Ванеса е възхитителна.
- Да?

382
00:16:53,921 --> 00:16:56,889
Честно казано, казах не заради теб.

383
00:16:57,925 --> 00:17:00,259
Б-бях само учтив.

384
00:17:00,294 --> 00:17:01,894
точно така

385
00:17:01,929 --> 00:17:05,264
Ти ми се струваш слаб и
страх от конфронтация.

386
00:17:09,336 --> 00:17:11,236
И вие май също нямате мнение

387
00:17:11,272 --> 00:17:12,471
за това как се управлява вашата страна.

388
00:17:12,506 --> 00:17:14,606
О, не!

389
00:17:14,642 --> 00:17:17,576
Уау! Хей, хей, Чък?

390
00:17:17,611 --> 00:17:19,185
там ли си Можеше
влизаш ли тук за минутка?

391
00:17:19,216 --> 00:17:19,578
ах

392
00:17:19,613 --> 00:17:21,947
Това е Чък Лараби,
шефът на нашата охрана.

393
00:17:21,982 --> 00:17:23,482
- Г-н Жен.
- О, о.

394
00:17:23,517 --> 00:17:24,817
Дъщеря ти е
студент по чуждестранен обмен.

395
00:17:24,852 --> 00:17:26,251
- да
- да хей

396
00:17:26,287 --> 00:17:28,921
Опишете му Майк Бакстър.

397
00:17:30,658 --> 00:17:34,259
- Майк Бакстър е прекрасен мъж.
- не

398
00:17:36,030 --> 00:17:38,764
Не, не, истинският...
истинският Майк Бакстър.

399
00:17:38,799 --> 00:17:41,400
О, добре. Той е топъл и нежен.

400
00:17:41,435 --> 00:17:43,268
хайде Ед, Ед, изчакай малко.

401
00:17:43,304 --> 00:17:45,103
Ед Алзате. Той е собственикът,

402
00:17:45,139 --> 00:17:46,539
- всъщност от магазина тук.
- Добре.

403
00:17:46,540 --> 00:17:48,240
- Г-н Жен, това е Ед Алзате.
- да да

404
00:17:48,275 --> 00:17:50,175
О, как сте, сър?
да Удоволствие, да.

405
00:17:50,211 --> 00:17:51,944
- Казва, че съм спокойна.
- Мм-хмм.

406
00:17:51,979 --> 00:17:53,745
- Добре?
- Ами вярно е.

407
00:17:53,781 --> 00:17:57,616
Не съм го чувал да рейзва
гласът му след 30 години.

408
00:17:59,220 --> 00:18:01,687
Хей, хей, хей. Имам нужда
истинската истина тук.

409
00:18:01,722 --> 00:18:03,488
Ванеса ще загуби
обменният студент

410
00:18:03,524 --> 00:18:06,525
защото този човек мисли, че съм буталец.

411
00:18:07,561 --> 00:18:09,027
о

412
00:18:09,063 --> 00:18:11,630
окей

413
00:18:11,665 --> 00:18:13,632
окей

414
00:18:13,667 --> 00:18:15,634
Той е истинско копеле.

415
00:18:17,538 --> 00:18:19,805
Силен, напорист, подъл.

416
00:18:19,840 --> 00:18:21,473
Удря те до смърт с мнението си.

417
00:18:21,508 --> 00:18:23,775
Постоянно. През цялото време. С всички.

418
00:18:23,811 --> 00:18:25,711
да И той също е евтин.

419
00:18:25,746 --> 00:18:26,879
- да
- така е.

420
00:18:26,914 --> 00:18:27,980
- Той взима кафе...
- да

421
00:18:28,015 --> 00:18:29,948
Добре, добре. Разбираме идеята.

422
00:18:29,984 --> 00:18:31,483
Благодаря момчета, благодаря. добре е

423
00:18:33,385 --> 00:18:35,226
Вижте, онази вечер,
Просто бях учтив.

424
00:18:35,256 --> 00:18:36,355
Имам мнение за всичко.

425
00:18:36,390 --> 00:18:39,992
Нашите пътища са гадни, защото
лошото ни правителство!

426
00:18:40,027 --> 00:18:42,761
Майк Бакстър.

427
00:18:44,832 --> 00:18:46,732
Добре, явно не си слаб.

428
00:18:46,767 --> 00:18:49,835
благодаря Може ли Джен да остане при нас?

429
00:18:49,870 --> 00:18:52,070
Не, ти си твърде твърд.

430
00:18:53,707 --> 00:18:56,375
Твърде твърд, твърде слаб. Какво
опитваш ли се да правиш тук?

431
00:18:56,410 --> 00:18:58,911
Не е нужно да ви давам причина защо

432
00:18:58,946 --> 00:19:01,747
Искам дъщеря си вкъщи.

433
00:19:01,782 --> 00:19:05,884
Ти... Ти нямаш проблем с мен.

434
00:19:05,920 --> 00:19:08,086
Не искаш тя да е далеч от теб.

435
00:19:11,358 --> 00:19:14,192
да

436
00:19:17,731 --> 00:19:19,765
Аз съм слабият.

437
00:19:19,800 --> 00:19:23,268
Не, не си. Ти просто си баща.

438
00:19:23,304 --> 00:19:25,570
Детето иска да напусне дома, това е пречка.

439
00:19:25,606 --> 00:19:28,106
Повярвай ми, знам.

440
00:19:28,142 --> 00:19:31,543
Знаеш ли, Джен я загуби
майка, когато беше на десет.

441
00:19:31,578 --> 00:19:35,213
Просто бяхме двамата и...

442
00:19:35,249 --> 00:19:39,251
Страх ме е за нея
бъди толкова далеч от мен.

443
00:19:39,286 --> 00:19:44,389
Знам, че искам най-доброто
за нея, но аз... имам съмнения.

444
00:19:44,425 --> 00:19:46,258
Прекарах, всъщност,
много време в Китай,

445
00:19:46,293 --> 00:19:48,760
и веднъж имах една поговорка
чух, че това означава много за мен.

446
00:19:48,796 --> 00:19:51,697
Казваше: „Дълбоки съмнения, дълбока мъдрост“.

447
00:19:51,732 --> 00:19:54,766
И ти няма да си добър баща
ако нямаш дълбоки съмнения.

448
00:19:56,337 --> 00:19:59,204
Просто мисля, че е наш
работа, за да позволим на нашите деца

449
00:19:59,239 --> 00:20:00,906
следват собствените си мечти.

450
00:20:00,941 --> 00:20:03,976
Знам това в главата си, но...

451
00:20:04,011 --> 00:20:06,078
Ако искаш тя
изпитайте добра майка,

452
00:20:06,113 --> 00:20:08,513
няма по-добра майка
отколкото жена ми Ванеса.

453
00:20:10,351 --> 00:20:14,619
Вие, сър, сте ужасен,
ужасен, ядосан диктатор!

454
00:20:18,258 --> 00:20:21,593
Мисля, че би било добре
Джен да остане с теб.

455
00:20:21,628 --> 00:20:25,263
Виждате ли това? Направих го! Направих го!

456
00:20:32,680 --> 00:20:35,147
И така, една тектонска плоча
казва на другия,

457
00:20:35,182 --> 00:20:37,416
- "Съжалявам, това беше..."
- "Моя грешка."

458
00:20:39,186 --> 00:20:42,655
Хей момчета така...

459
00:20:42,690 --> 00:20:44,523
едно последно хранене преди да се приберете?

460
00:20:44,558 --> 00:20:46,759
Толкова се радвам, че ще останеш при нас.

461
00:20:46,794 --> 00:20:49,194
Да, баща ми и аз ще го направим
ще летя у дома утре,

462
00:20:49,230 --> 00:20:51,530
но нямам търпение за следващия семестър.

463
00:20:51,565 --> 00:20:53,666
Добре, добре, добре. ти знаеш,
само за да ви уведомя, че

464
00:20:53,701 --> 00:20:56,268
това наистина не бях аз снощи, аз...

465
00:20:56,303 --> 00:20:58,904
Имам много повече отношение.

466
00:20:58,939 --> 00:21:02,207
Е, само да ви уведомя,

467
00:21:02,243 --> 00:21:06,178
това не беше истинското
и аз снощи.

468
00:21:06,213 --> 00:21:09,882
Знаеш ли, има
Американски израз, който обичам:

469
00:21:09,917 --> 00:21:11,417
„Домът на човека е неговият замък.“

470
00:21:11,452 --> 00:21:14,453
Предпочитам древен китайски израз:

471
00:21:14,488 --> 00:21:16,422
„Човекът не контролира собствената си съдба;

472
00:21:16,457 --> 00:21:20,292
жените в живота му го правят вместо него."

473
00:21:21,462 --> 00:21:22,928
Довиждане, спокойна кухня.

474
00:21:22,963 --> 00:21:26,899
Здравей, адски пейзаж на
лоши игри на думи и естроген.

475
00:21:28,602 --> 00:21:31,704
Така че предполагам, че сте поставили
„Джен“ в естроДжен.

476
00:21:33,107 --> 00:21:36,542
И така започва.